Itinéraire d’un pêcheur à la mouche Un livre de John D.Voelker Ce livre n'a pas été écrit en français mais il a été traduit.
Fiche saisie par :	JONVAUX Philippe le 13/11/2006
Auteur(s) du livre :	John D.Voelker
Titre du livre :	Itinéraire d’un pêcheur à la mouche
Titre original :	Trout Madness
Date de parution :	1992
Numéro ISBN :	2351780035 Acheter moins cher sur amazon.fr neuf ou d'occasion
Prix indicatif :	21.50 €
Editeur du livre :	Gallmeister
Résumé du livre :	Livre culte aux Etats-Unis, Itinéraire d’un pêcheur à la Mouche est un recueil de 21 récits d’aventures drôles et extravagantes. Il n’est pas seulement l’éloge de la nature et de l’amitié, il est aussi une réflexion profonde sur l'art contemplatif de la pêche à la mouche. Ce roman s’inscrit dans la lignée des grands classiques américains sur la nature. Pour les amateurs de polars son pseudonyme, Robert Traver, reste attaché à son grand succès Autopsie d’un meurtre. Succès qui permit à John D.Voelker de se consacrer pleinement à ses deux passions : la pêche à la mouche et l’écriture.
Opinion sur ce livre :	Comment être passionné de pêche à la mouche et de littérature et n’avoir pas lu "Itinéraire d’un pêcheur à la Mouche". Je l’ai dévoré. Une merveille ! Bien sûr, il n’est pas nécessaire de pêcher à la mouche pour lire avec plaisir "Itinéraire d’un pêcheur à la mouche" mais franchement ça aide. Ses exploits comme ses mécomptes nous sont familiers. C'est un formidable éloge de la nature et de l’amitié. Lisez le vite !
Note du livre : 5/5

#1 : Bof par baetis_fr, le 2007-01-16.

Bonjour
J'ai lu ce livre (merci à Babas pour le prêt...).
Il est drôle parfois, mais est ce dû à la traduction ? je trouve que l'humour tombe souvent à plat, est convenu et le style est bien maladroit. Peut être une mauvaise traduction, si ce monsieur a écrit de grands polars.
Un bon récit à sauver, la scène du tribunal, sinon pour le reste, je préfère cent fois lire Tony Burnand, Bollaert (Lettres de mon moulinet...) ou plus contemporain, Eric Joly ou Pierre Affre.
Pour être objectif, ce livre ne m'est quand même pas tombé des mains, à la différence d'autres titres halieutiques, que je n'ai jamais pu finir, mais j'ai lu bien meilleur...

#2 : Un livre bien décevant par Gwen, le 2007-01-18.

En réponse à Philippe, je suis passionné de pêche à la mouche et de littérature, mais j'avoue n'avoir que très peu goûté le livre de John D. Voelcker sur sa passion de la pêche à la mouche. Mal traduit ? Mal écrit ? Je n'ai eu entre les mains que la version française, mais assurément, les descriptions sont plates et le style simple. L'intérêt de la lecture se porte plus sur le décalage entre ce que des européens ayant domestiqué leur nature depuis des siècles et des américains encore au contact de territoires bruts peuvent connaître en pratiquant la pêche. La description des pratiques de John Voelcker ne fait pas nécessairement honneur à un amoureux de la nature et il apparaît une fascination pour le whisky de mauvaise qualité qui, si elle est représentative de l'époque et du lieu, n'est pas vraiment intéressante.
Je ne recommande pas la lecture de ce livre, surtout si vous espérez y retrouver la magie et la poésie de l'opus de Norman MacLean.

Note 2 sur 5 (pour la découverte de la culture du Midwest américain du milieu du 20ème siècle).

#3 : par Raphaël, le 2007-03-01.

Visiblement une mauvaise traduction et une mauvaise adaptation. Toute traduction est une oeuvre en soi disait Armel Guerne, traducteur virtuose du Moby Dick de Melville. On retiendra avec un sourire la voiture de pêche...

#4 : A LIRE par lolo, le 2008-03-18.

j'ai ce bouquin et je l'ai trouver assez marrant même si le seconde tome "testament d'un pécheur a la mouche" est bien meilleur.n'hésitez pas à les lires vous passerer un bon moment.

#5 : par strus_fr, le 2008-05-03.

Super texte et une vision de la pêche qu'il est hélas difficile de s'imaginer depuis la France .... on a pas de castor!!