LinkBack URL
About LinkBacksQuand je lis:
"tankara is not dapping"
Je comprends que ce n'est pas du snobisme, de l'élitisme....
Et vous comment traduisez vous cette expression?
Quand je lis:
"tankara is not dapping"
Je comprends que ce n'est pas du snobisme, de l'élitisme....
Et vous comment traduisez vous cette expression?
De ce que j'ai pu glaner sur la toile, l'action de dapping désignerait une technique de pêche semblable au toc.
Donc, je dirais : Le Tenkara, c'est pas le toc !
Source : http://dictionary.reference.com/browse/dap
Merci, j'avais pas vu ça, j'imaginais que cela pouvait venir de dapper....
Salut Icare,
Je ne sais pas dans quel contexte ton expression est utilisée donc je ne tenterai pas de la traduire, par contre pour ce qui est du dapping, si ce mot n'a pas d'autre sens, la technique est décrite notamment dans le livre de TC Kingsmill Moore (A Man may fish) traduit en français par Claude Belloir aux Editions du Trieux (mémoires d'un pêcheur à la mouche irlandais).
L'auteur n'est pas un grand admirateur de cette technique qu'il décrit comme "l'art sinistre du dapping", en voici un extrait:
''Pour une raison qui m'échappe, les victoriens considéraient le dapping, dont les arcanes leur paraissaient insondables, avec beaucoup de respect et disaient d'un pêcheur qu'il était expert en dapping sur le même ton que nous adopterions pour dire: "C'est un vrai sorcier à la mouche sèche". Le dapping a sa place comme moyen de faire prendre de grosses truites à un novice absolu, mais avec la pêche à la traîne, c'est de toutes les méthodes la plus ennuyeuse et celle qui requiert le moins d'habileté.
Cela consiste à pêcher avec un insecte naturel, les plus connus étant la mouche de mai, la tipule et la sauterelle, et ce summum de l'incongruité, une sauterelle flanquée de deux tipules. Comme l'insecte est trop fragile pour être lancé, il doit dériver au vent, ce qui implique l'emploi d'une longue canne et d'une ligne légère en soie sans apprêt connue sous le nom de volante. Même le matériel est sans attraits. Personne n'a jamais caressé les seize pieds d'une canne molle à dapping, ou perdu patience en discutant des mérites respectifs de différents types de volantes.
Il ne faut prendre soin que de deux choses en dapping. D'abord s'assurer que l'appât, et lui seul, se trouve sur l'eau; et deuxièmement, ne pas ferrer trop tôt. Peut être devrais-je en rajouter une troisième: ne pas s'endormir! L'appât doit glisser en surface à une vitesse égale à la dérive de la barque, et ni la ligne ni la racine ne doivent toucher l'eau''
Voilà, en espérant que cela t'aidera pour ta traduction
Denis.
Merci beaucoup, je suis comblé....
C'etait juste pour traduire le titre de la page d'accueil de Gobages où il est question de Tankara!
Salut,Envoyé par icare31
je ne sais pas si tu as vu que en cliquant sur l'image de la page d'accueil, ça te renvoie sur un site de Tankara, mais les explications sont en anglais donc ça ne va peut-être pas t'avancer beaucoup...
Salut,
je ne sais pas si tu as vu que en cliquant sur l'image de la page d'accueil, ça te renvoie sur un site de Tankara, mais les explications sont en anglais donc ça ne va peut-être pas t'avancer beaucoup...
Oui, j'avais bien vu et j'ai apprécié ce site, mais ça ne me donnait pas la traduction exacte de "dapping"!
les explications de Greencod me conviennent parfaitement.
merci a vous tous.
Je l'avais vu dans un bouquin sur la peche en Irlande :Avec une longue canne ,ils font voleter une mouche naturelle ou artificielle sur la surface de l'eau ,ils la font "danser" sur l'eau ,elle touche l'eau,est soulevé par le vent ,retombe sur l'eau etc....technique appelé "dapping " par les irlandais
Dernière modification de gwinru, 22/02/2012 à 18h23
Slt,site tenkarausa possible en francais...a+
Règles des messages
Répondre en citant
Liens sociaux